וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים ׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃
И пошел Давид и весь Израиль к Ваале, то есть к Кириаф-Иариму, который принадлежал Иуде, чтобы поднять оттуда ковчег Божий, Господа, который восседает на херувимах, которых называют Именем.
II Samuel
Dovid arose and went with all the people that were with him from Baalei Yehuda, to bring up from there the Ark of Elokim, whose name is called by the name of Adonoy of Hosts who dwells upon the Cherubim.
II Samuel
They had the Ark of Elokim ride on a new wagon. They carried it from the house of Avinodov that is in Givoh. Uzoh and Achyo, the sons of Avinodov were driving the new wagon.
II Samuel
They carried it from the house of Avinodov that was in Givoh accompanying the Ark of Elokim, and Achyo went before the Ark.